1 00:00:46,040 --> 00:00:49,078 Μπαμπάς. 2 00:00:58,080 --> 00:00:59,480 Ω, όχι. 3 00:02:02,080 --> 00:02:03,880 Πήγαινε σπίτι ούτως ή άλλως. 4 00:02:06,400 --> 00:02:08,770 Θα τα κανονίσουμε όλα εδώ. 5 00:02:08,880 --> 00:02:15,450 Περιμένω τον ιατροδικαστή να φτάσει εδώ. - Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν τελειώσει εδώ. 6 00:02:15,560 --> 00:02:21,360 Πόσο καιρό πιστεύεις ότι καθόταν εκεί έτσι; Μια εβδομάδα; Δύο εβδομάδες; 7 00:02:23,400 --> 00:02:26,800 Τι διάολο παίρνει τόσο καιρό; 8 00:02:32,920 --> 00:02:35,930 Πού είναι, Στιούαρτ; - Στο ιατροδικαστήριο. 9 00:02:36,040 --> 00:02:40,650 Ο πατέρας σου είχε διαβήτη; - Όχι από όσο ξέρω. 10 00:02:40,760 --> 00:02:44,730 Υπήρχε μια μελανιά στο αριστερό του χέρι. Πριν από το θάνατό του, νομίζω. 11 00:02:44,840 --> 00:02:47,640 Ίσως με ένεση; 12 00:02:48,320 --> 00:02:53,210 Ήταν υπό την επίβλεψη γιατρού; - Δεν σκεφτόταν πολύ τους γιατρούς. 13 00:02:53,320 --> 00:02:56,850 Ποια ήταν η αιτία του θανάτου; - Για αυτό πρέπει να κάνω αυτοψία. 14 00:02:56,960 --> 00:03:02,170 Ήταν μια φυσική αιτία θανάτου; - Δεν μπορώ να το πω ακόμα. 15 00:03:02,280 --> 00:03:04,180 Θα επικοινωνήσω μαζί σας. 16 00:03:05,400 --> 00:03:10,800 Πρέπει να μάθω ποιος ήταν ο γιατρός του; -Τι εννοείς; 17 00:03:11,240 --> 00:03:14,119 Τίποτα. Θέλω απλώς να βοηθήσω. 18 00:03:14,240 --> 00:03:19,370 Τότε απλά καλέστε το εργαστήριο. θέλω ότι το διαμέρισμα έχει ερευνηθεί ενδελεχώς. 19 00:03:19,480 --> 00:03:22,730 Δεν το βλέπουμε ακόμα ως ύποπτος θάνατος. 20 00:03:22,840 --> 00:03:29,450 Σας ζητώ μια χάρη. Ο αποθανών είναι ο πατέρας του αφεντικού μου, γι' αυτό. 21 00:03:29,560 --> 00:03:33,490 Πόσο καιρό ήταν ο γιατρός του ο Δρ Βον; - Τι ώρα θα είναι διαθέσιμα τα αποτελέσματα; 22 00:03:33,600 --> 00:03:38,930 Ψάχνουμε κυρίως για βελόνες όπως χρησιμοποιούν οι διαβητικοί. 23 00:03:39,040 --> 00:03:43,850 Ξέρετε αν είχε διαβήτη; - Μπορεί να γίνει πιο γρήγορα; Αυτό είναι προτεραιότητα. 24 00:03:43,960 --> 00:03:45,678 Υπάρχει κάποιο νέο ακόμα; 25 00:03:45,800 --> 00:03:49,770 Τώρα διενεργείται αυτοψία. Η έρευνα μπορεί να διαρκέσει αρκετές ημέρες. 26 00:03:49,880 --> 00:03:54,980 Φροντίστε να επιταχύνουν λίγο. - Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 27 00:04:10,960 --> 00:04:16,130 Πήγαινε σπίτι ούτως ή άλλως. Θα το κανονίσω. - Προτιμώ να είμαι εδώ. 28 00:04:16,240 --> 00:04:19,690 Αν όμως γίνει έρευνα, δεν μπορείτε να συμμετάσχετε. 29 00:04:19,800 --> 00:04:23,500 Το ξέρω αυτό. Εντάξει, κρατήστε με ενήμερο. 30 00:04:28,240 --> 00:04:31,970 Θα έρθω σπίτι μόνος μου. - Σαν να πας εκεί. 31 00:04:32,080 --> 00:04:35,410 Πού πάω τότε; - Στο νεκροτομείο, νομίζω. 32 00:04:35,520 --> 00:04:38,570 Με ξέρεις πολύ καλά. - Θα με ακούσεις τότε; 33 00:04:38,680 --> 00:04:43,810 Θέλεις να πάω σπίτι. Θέλεις ότι θα περιμένω μέχρι να χτυπήσει το τηλέφωνο; 34 00:04:43,920 --> 00:04:47,120 Δεν υπάρχει έρευνα. - Όχι ακόμα. 35 00:04:47,680 --> 00:04:49,410 Μπορεί να θέλετε να διερευνήσετε. 36 00:04:49,520 --> 00:04:54,220 Από ενοχές, εννοείς; - Τι πιστεύεις; 37 00:04:55,920 --> 00:04:57,930 Τουλάχιστον άσε με να οδηγήσω. 38 00:04:58,040 --> 00:05:03,690 Ο πατέρας σου έπασχε από χρόνια ηπατική ανεπάρκεια λόγω οξέος αλκοολισμού. 39 00:05:03,800 --> 00:05:06,730 Πέθανε από αυτό; - Μάλλον. 40 00:05:06,840 --> 00:05:12,010 Έστειλα δείγματα στο εργαστήριο και είπε ότι είναι επείγον. 41 00:05:12,120 --> 00:05:14,157 Και αυτή η μελανιά; 42 00:05:14,280 --> 00:05:19,930 Πήγε στο γιατρό την περασμένη εβδομάδα ήταν. Πήρε αίμα. 43 00:05:20,040 --> 00:05:21,930 Εξ ου και η μελανιά. 44 00:05:22,040 --> 00:05:26,850 Θα μπορούσε ακόμα να πάει ο ίδιος στο γιατρό, αλλά μετά πέθανε ξαφνικά. 45 00:05:26,960 --> 00:05:33,210 Ίσως άπλωσε το χέρι του για το μπουκάλι. Στην κατάστασή του που θα μπορούσε να αποβεί μοιραίο. 46 00:05:33,320 --> 00:05:37,810 Ήταν μια φυσική αιτία θανάτου: Χρόνια ηπατική ανεπάρκεια. 47 00:05:37,920 --> 00:05:41,210 Αυτό δεν αποτελεί έκπληξη. - Ακόμα περιμένουμε το εργαστήριο. 48 00:05:41,320 --> 00:05:43,450 Αυτό θα το επιβεβαιώσει. 49 00:05:43,560 --> 00:05:47,810 Θα είναι δύσκολο για το αφεντικό. Δεν μπορεί να κατηγορήσει κανέναν. 50 00:05:47,920 --> 00:05:51,570 Εκτός από τους ίδιους, εννοείς. - Δεν είναι μόνο αυτό. 51 00:05:51,680 --> 00:05:57,290 Λαμβάνοντας υπόψη αυτό το μη ανοιγμένο ταχυδρομείο ο πατέρας του βρισκόταν εκεί νεκρός για μια εβδομάδα. 52 00:05:57,400 --> 00:06:01,770 Σε επισκέφτηκε την περασμένη εβδομάδα. - Ερχόταν συχνά για εξετάσεις αίματος. 53 00:06:01,880 --> 00:06:05,770 Ήθελε να κρατηθεί. Δεν είχε πιει ένα ποτό εδώ και έξι μήνες. 54 00:06:05,880 --> 00:06:10,410 Τότε γιατί άρχισε ξαφνικά πάλι; - Δεν ήξερα τίποτα γι' αυτό. 55 00:06:10,520 --> 00:06:14,912 Ήταν διαβητικός; - Όχι γιατί; 56 00:06:15,040 --> 00:06:18,850 Είχε μια μελανιά στο χέρι. - Από την εξέταση αίματος. 57 00:06:18,960 --> 00:06:21,970 Γίνονται μώλωπες συχνά ορατό αργότερα στους ηλικιωμένους. 58 00:06:22,080 --> 00:06:29,580 Πώς σας συνάντησε την τελευταία φορά; - Φαινόταν σαν να ανησυχούσε. 59 00:06:31,640 --> 00:06:37,158 Άρα τίποτα ύποπτο. - Θέλω να μάθω τι είχε στο μυαλό του. 60 00:06:37,280 --> 00:06:43,380 Πού πάμε; - Στο κοινοτικό κέντρο όπου επισκεπτόταν συχνά. 61 00:06:56,440 --> 00:07:00,210 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; - Αστυνομία. Πρόκειται για τον Andrew Burke. 62 00:07:00,320 --> 00:07:05,010 το άκουσα. Τρομερός. Είναι εκεί για μέρες, έτσι δεν είναι; 63 00:07:05,120 --> 00:07:10,890 Ερχόταν συχνά εδώ, έτσι δεν είναι, Άντζυ; - Ναι. Ήταν πάντα μέλος της κανονικής ομάδας. 64 00:07:11,000 --> 00:07:13,674 Η κανονική ομάδα; - Εκεί. 65 00:07:13,800 --> 00:07:19,530 Έρχονται μερικές φορές. Παλιοί φίλοι. Άλλοτε είναι περισσότερα, άλλοτε λιγότερα. 66 00:07:19,640 --> 00:07:22,650 Μερικές φορές κάποιος πεθαίνει. - Αυτό είναι αλήθεια. 67 00:07:22,760 --> 00:07:29,010 Έχουν μείνει μόνο τρεις. Πρώτα η Έλεν και τώρα ο Άντριου. Πολύ λυπηρό. 68 00:07:29,120 --> 00:07:33,520 Έλεν; - Έλεν Φίλιπς. Πρόσφατα έφυγε από τη ζωή. 69 00:07:34,480 --> 00:07:35,980 Ευχαριστώ, Angie. 70 00:07:41,440 --> 00:07:45,877 Καλημέρα. Μπορούμε να συμμετάσχουμε; - Σίγουρα. 71 00:07:46,000 --> 00:07:48,690 Αστυνομία. Ερευνούμε τον θάνατο του Άντριου. 72 00:07:48,800 --> 00:07:53,431 Τομ Γκάρντνερ. Ήταν μεγάλο σοκ. 73 00:07:53,560 --> 00:07:57,890 Παρόλο που ξέραμε ότι ήταν άρρωστος. - Είμαι ο γιος του. 74 00:07:58,000 --> 00:08:00,850 Ποιανού γιος; - Από τον Andrew Burke. 75 00:08:00,960 --> 00:08:06,170 Ο Μπερκ δεν είναι εδώ τώρα. - Ο Άντριου πέθανε, Μπίλι. Θυμάμαι; 76 00:08:06,280 --> 00:08:10,850 Είναι λίγο ξεχασιάρης. Είσαι επιθεωρητής, έτσι δεν είναι; 77 00:08:10,960 --> 00:08:13,930 Αυτό είναι σωστό. - Είμαι η Τερέζα Μπρέιθγουέιτ. 78 00:08:14,040 --> 00:08:18,850 Θα γίνει έρευνα; - Όχι, είναι απλώς ρουτίνα. 79 00:08:18,960 --> 00:08:26,290 Ο γιατρός του είπε ότι κάτι τον ενοχλούσε. - Νομίζω ότι πάλευε με το ποτό. 80 00:08:26,400 --> 00:08:31,330 Δεν είχε πιει εδώ και έξι μήνες, αλλά δυσκολεύτηκε πολύ. 81 00:08:31,440 --> 00:08:35,690 Η Άντζι είπε ότι υπήρξε άλλος θάνατος. - Έλεν, ναι. 82 00:08:35,800 --> 00:08:39,570 Πότε ήταν αυτό; - Πριν από δύο μήνες. 83 00:08:39,680 --> 00:08:43,610 Πώς πέθανε; - Καρκίνος. Ήταν στο νοσοκομείο. 84 00:08:43,720 --> 00:08:48,271 ΠΟΥ; - Έλεν. Θυμάσαι την Έλεν, σωστά; 85 00:08:48,400 --> 00:08:52,210 Η Έλεν είναι νεκρή. Έφυγε από τη ζωή πριν από δύο μήνες. 86 00:08:52,320 --> 00:08:59,320 Ενημερώστε μας όταν είναι η κηδεία. - Και τα συλλυπητήριά μας στον αδερφό σας. 87 00:08:59,560 --> 00:09:03,713 Γιάννης. - Είπα κάτι λάθος; 88 00:09:04,720 --> 00:09:07,530 Οταν; - Τον βρήκα σήμερα το πρωί. 89 00:09:07,640 --> 00:09:10,712 Εσείς; - Πήγα να επισκεφτώ. 90 00:09:10,840 --> 00:09:13,275 Καλό πράγμα επίσης. - Ε; 91 00:09:13,400 --> 00:09:18,210 Δηλαδή, είσαι τυχερός τον επισκέφτηκε επίσης. 92 00:09:18,320 --> 00:09:23,838 Ήθελα να έρθω νωρίτερα, αλλά άργησε. - Σωστό. 93 00:09:26,240 --> 00:09:29,840 Ήταν αναπόφευκτο, αλλά και πάλι... 94 00:09:31,440 --> 00:09:35,559 Πόσο καιρό ήταν εκεί; - Για λίγο. 95 00:09:35,680 --> 00:09:37,850 Λίγες μέρες. Αυτό είναι το μόνο που ξέρουμε. 96 00:09:37,960 --> 00:09:42,170 Πήγα για ψάρεμα για λίγες μέρες στα βόρεια. 97 00:09:42,280 --> 00:09:48,330 Τηλεφώνησα, αλλά δεν ήταν εκεί. Ήμουν εκεί την περασμένη εβδομάδα. 98 00:09:48,440 --> 00:09:51,540 Όπως κάνω συνήθως κάθε εβδομάδα. 99 00:09:55,480 --> 00:10:01,580 Τον ενοχλούσε κάτι; - Πάλεψε με το ποτό, αλλά... 100 00:10:02,440 --> 00:10:05,210 Πού είναι τώρα; - Στο νεκροτομείο. 101 00:10:05,320 --> 00:10:07,970 Γίνεται αυτοψία. - Για τι; 102 00:10:08,080 --> 00:10:14,634 Αυτή είναι η τυπική διαδικασία, για να διαπιστωθεί η αιτία του θανάτου. 103 00:10:14,760 --> 00:10:20,160 Είναι τόσο ξεκάθαρο ότι ήταν λόγω του ποτού. 104 00:10:20,760 --> 00:10:25,930 Πρέπει να κανονίσω την κηδεία. - Πρέπει να περιμένουμε μέχρι μετά την αυτοψία. 105 00:10:26,040 --> 00:10:27,440 Σωστός. 106 00:10:28,360 --> 00:10:33,060 Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. - Δηλαδή έχεις ακόμα τον αριθμό μου; 107 00:10:44,400 --> 00:10:49,610 Το εργαστήριο εξέτασε το διαμέρισμα. Δεν βρέθηκαν βελόνες ή τίποτα. 108 00:10:49,720 --> 00:10:55,090 Ο ιατροδικαστής είπε αυτή τη μελανιά μέσω εξετάσεων αίματος. 109 00:10:55,200 --> 00:10:57,237 Είναι ακόμα εκεί. 110 00:10:59,520 --> 00:11:01,420 Ξέρεις πώς είναι. 111 00:11:01,960 --> 00:11:05,635 Φρέιζερ. Γεια, Πιτ. 112 00:11:05,760 --> 00:11:09,060 Το εργαστήριο στη γραμμή. Απλώς πείτε τη λέξη. 113 00:11:10,960 --> 00:11:12,760 Είσαι σίγουρος; 114 00:11:16,080 --> 00:11:18,970 Είχε πολλή διακετυλομορφίνη στο σώμα του. 115 00:11:19,080 --> 00:11:23,880 Διακετυλομορφίνη; - Ήταν υπερβολική δόση ηρωίνης. 116 00:11:34,480 --> 00:11:38,050 Έλα, ξέρεις τους κανόνες. Πρέπει να μείνετε έξω από αυτό. 117 00:11:38,160 --> 00:11:40,690 Δολοφονήθηκε. - Δεν είναι σίγουρο. 118 00:11:40,800 --> 00:11:45,890 Δεν υπήρχαν βελόνες στο διαμέρισμα. - Μετά το πήγε αλλού. 119 00:11:46,000 --> 00:11:52,850 Όχι. Μια τέτοια δόση έχει άμεσο αποτέλεσμα. - Βλέπεις; Δεν είχε πουθενά να πάει. 120 00:11:52,960 --> 00:11:57,890 Τι υποτίθεται ότι αντιπροσωπεύει αυτό; Να είσαι αληθινός οι φωτογραφίες, η αυτοψία, οι συνδέσεις; 121 00:11:58,000 --> 00:11:59,400 Θέλαμε... 122 00:11:59,520 --> 00:12:04,290 Μη με πληγώσεις; Κρεμάστε τα. Πρόκειται για έρευνα για φόνο. 123 00:12:04,400 --> 00:12:11,800 Δεν επιτρέπεται να συμμετάσχετε σε αυτή τη μελέτη. - Μπορώ να δουλέψω σε άλλα πράγματα. 124 00:12:13,040 --> 00:12:17,637 Ρόμπι, κοίτα. 200.000 λίρες. 125 00:12:17,760 --> 00:12:21,130 Τι είναι αυτό; - Χαρτιά από το διαμέρισμα του Andrew Burke. 126 00:12:21,240 --> 00:12:25,330 Ένα πρόγραμμα αποταμίευσης με ασφάλεια ζωής. - Αξίας £200.000. 127 00:12:25,440 --> 00:12:31,450 Το πλήρωνε για χρόνια. Ωφελεί τους γιους του. 128 00:12:31,560 --> 00:12:35,160 Πρέπει να το αντιμετωπίσουμε αυτό ως κίνητρο. 129 00:13:24,440 --> 00:13:27,930 Αυτή είναι η Έλεν Φίλιπς, που πέθανε από καρκίνο. 130 00:13:28,040 --> 00:13:30,970 Στο νοσοκομείο, ε; - Έτσι είναι. 131 00:13:31,080 --> 00:13:37,480 Ούτε οι υπόλοιποι είναι πια εκεί. Μόνο ο Τομ, ο Μπίλι κι εγώ είμαστε ακόμα εκεί. 132 00:13:38,000 --> 00:13:42,170 Πού είναι ο Μπίλι; - Πρέπει να ξέχασε το ραντεβού μας. 133 00:13:42,280 --> 00:13:46,130 Η Άντζι θα τον πάρει αργότερα φέρτε κάτι να φάτε. 134 00:13:46,240 --> 00:13:49,010 Γιατί είναι ο Δρ Βον στη φωτογραφία; 135 00:13:49,120 --> 00:13:52,730 Ήταν τα γενέθλιά της. Το είχαμε καταλάβει. 136 00:13:52,840 --> 00:13:59,758 Την καλέσαμε για έκτακτη ανάγκη. - Έψησα το κέικ. 137 00:13:59,880 --> 00:14:05,770 Δηλαδή ήσασταν φίλοι μαζί της; - Δεν είναι σαν αυτούς τους νέους γιατρούς. 138 00:14:05,880 --> 00:14:13,380 Γράφουν συνταγή και αυτό είναι. - Μα είναι πραγματικά εκεί για σένα. 139 00:14:15,400 --> 00:14:19,610 Πόσο καιρό ήσουν στο βορρά; -Μόλις λίγες μέρες. 140 00:14:19,720 --> 00:14:23,770 Πού ακριβώς ήσουν; - Σε ένα εξοχικό κοντά στην Ινβερνές. 141 00:14:23,880 --> 00:14:27,610 Μπορεί κανείς να το επιβεβαιώσει; - Σε τι χρειάζεται; 142 00:14:27,720 --> 00:14:31,810 Είναι ένας ύποπτος θάνατος. - Ύποπτο; 143 00:14:31,920 --> 00:14:35,770 Πρέπει να εξαλείψει ορισμένες δυνατότητες. 144 00:14:35,880 --> 00:14:41,398 Είμαι ύποπτος; - Γνωρίζατε ότι είχε σχέδιο αποταμίευσης; 145 00:14:45,840 --> 00:14:49,540 Το ανέφερε μια φορά. 146 00:14:51,000 --> 00:14:53,890 Ήταν ένας φυσικός θάνατος, σωστά; 147 00:14:54,000 --> 00:14:57,490 Πώς νοικιάσατε αυτό το σπίτι; - Μέσω πρακτορείου. 148 00:14:57,600 --> 00:15:00,400 Μπορούμε να έχουμε τα στοιχεία; 149 00:15:06,640 --> 00:15:08,640 Αυτή είναι η απόδειξη. 150 00:15:14,960 --> 00:15:16,871 Γειά σου. - Γιατρέ. 151 00:15:17,000 --> 00:15:20,530 Μπίλι, αυτοί οι άνθρωποι είναι η αστυνομία. - Το ξέρω. 152 00:15:20,640 --> 00:15:26,540 Θα έρθω αργότερα. - Ευχαριστώ γιατρέ. Έλα μέσα. 153 00:15:28,920 --> 00:15:33,650 Είσαι καλά, Μπίλι; - Είναι το κεφάλι μου. Ξεχνώ πράγματα. 154 00:15:33,760 --> 00:15:38,690 Ειδικά τα tablet. Αλλά ο γιατρός με φροντίζει καλά. 155 00:15:38,800 --> 00:15:42,290 Η Άντζι το έδωσε αυτό. - Άντζυ... 156 00:15:42,400 --> 00:15:46,810 Το κοινοτικό κέντρο. Είχα ένα ραντεβού με τον Τομ. 157 00:15:46,920 --> 00:15:51,810 Δεν πειράζει. Καταλαβαίνουν. - Τα ξεχνάω όλα αυτές τις μέρες. 158 00:15:51,920 --> 00:15:58,720 Μπορείτε να ρίξετε μια ματιά σε αυτή τη φωτογραφία; - Δεν έχω πρόβλημα με τις φωτογραφίες. 159 00:15:58,880 --> 00:16:02,210 Αυτός είναι ο πατέρας σου. - Τον ήξερες καλά, έτσι δεν είναι; 160 00:16:02,320 --> 00:16:06,770 Ναί. τον σκότωσα. - Τον σκότωσες; 161 00:16:06,880 --> 00:16:11,450 Μιλούσε συχνά για σένα. Ήταν ο Γιάννης πριν και μετά. 162 00:16:11,560 --> 00:16:13,290 Πώς τον σκότωσες; 163 00:16:13,400 --> 00:16:15,914 ΠΟΥ; - Άντριου Μπερκ. 164 00:16:16,040 --> 00:16:17,872 Ο Ανδρέας είναι νεκρός; 165 00:16:20,280 --> 00:16:22,749 Πότε έγινε αυτό; 166 00:16:22,880 --> 00:16:29,480 Δεν πειράζει, Μπίλι. Δεν πειράζει. -Ο Δρ. Ο Βον θα τον φρόντιζε. 167 00:16:36,320 --> 00:16:42,850 Η Έλεν Φίλιπς πέθανε στο νοσοκομείο. Γευμάτιζε συχνά με τον πατέρα μου. 168 00:16:42,960 --> 00:16:48,690 Ο γιατρός που εξέδωσε το πιστοποιητικό θανάτου Υπέγραψε ήταν ο Γκράχαμ... 169 00:16:48,800 --> 00:16:50,290 Γκράχαμ Φλέτσερ. 170 00:16:50,400 --> 00:16:57,955 Ρωτήστε τον αν υπάρχει κάτι που να εκπλήσσει και αν έπαιξε ρόλο και ο γιατρός Βον. 171 00:16:58,080 --> 00:17:02,090 Έπρεπε να διευθύνω αυτήν την επιχείρηση, σωστά; - Απλώς σου δίνω συμβουλές. 172 00:17:02,200 --> 00:17:06,330 Θα κοίταζα και αυτή την ηρωίνη. Από κάπου πρέπει να έρθει. 173 00:17:06,440 --> 00:17:12,890 Φυσικά. Αλλά ήξερες ότι ο πατέρας σου είχατε ένα πρόγραμμα αποταμίευσης 200.000 λιρών; 174 00:17:13,000 --> 00:17:18,700 Αφεντικό; Ο αδερφός σου είναι στη ρεσεψιόν. - Τι έρχεται να κάνει; 175 00:17:24,640 --> 00:17:27,250 Τι συμβαίνει; -Τι εννοείς; 176 00:17:27,360 --> 00:17:34,260 Οι συνάδελφοί σας ήρθαν στη δουλειά μου. Ρώτησαν αν είχα άλλοθι. 177 00:17:35,200 --> 00:17:38,450 Βρήκαν ηρωίνη στο σώμα του. 178 00:17:38,560 --> 00:17:41,960 Η υπερβολική δόση ήταν η αιτία θανάτου. 179 00:17:42,120 --> 00:17:45,450 Μιλούσαν για τις οικονομίες του. -Μόλις άκουσα. 180 00:17:45,560 --> 00:17:49,370 Νομίζω ότι σκέφτονται ότι τον σκότωσα για τα λεφτά. 181 00:17:49,480 --> 00:17:51,790 Το πιστεύεις κι εσύ; 182 00:17:52,800 --> 00:17:58,450 Τον αγαπούσα. Έχω τον καλύτερό μου εαυτό έγινε για να τον φροντίσει. 183 00:17:58,560 --> 00:18:01,060 Έκανα ότι μπορούσα. 184 00:18:01,480 --> 00:18:03,517 Κράτα τα χρήματα. 185 00:18:05,320 --> 00:18:07,436 Δεν χρειάζεται. 186 00:18:13,880 --> 00:18:17,090 Έχει το σπίτι ενοικιάζεται για τέσσερις ημέρες. 187 00:18:17,200 --> 00:18:19,290 Ήταν όμως εκεί; 188 00:18:19,400 --> 00:18:24,410 Γιατί κατηγορείς τον αδερφό μου; - Δεν κατηγόρησα τον αδερφό σου. 189 00:18:24,520 --> 00:18:28,050 Του ασκείς πίεση. Τι άλλο να σκεφτεί; 190 00:18:28,160 --> 00:18:32,860 Μόλις έχασε τον πατέρα του. - Κι εσύ, αφεντικό. 191 00:18:34,320 --> 00:18:39,650 Αυτό εννοώ. Γι' αυτό πρέπει δεν εργάζεται σε αυτή την υπόθεση. 192 00:18:39,760 --> 00:18:46,678 Ο Γιάννης πραγματικά δεν τον σκότωσε. Τι; Νομίζεις έτσι; 193 00:18:46,800 --> 00:18:52,193 Δεν ξέρω. Γι' αυτό κάνω έρευνα. 194 00:18:52,320 --> 00:18:54,410 Δεν πρέπει να το κάνω μερικές φορές; 195 00:18:54,520 --> 00:19:00,320 Αν θέλετε να κάνετε έρευνα πρέπει να πας σε εκείνο το νοσοκομείο. 196 00:19:20,240 --> 00:19:26,340 Ο αδερφός σου σου φέρθηκε σκληρά; - Είχε το δικαίωμα να το κάνει. 197 00:19:29,360 --> 00:19:32,660 Δεν τον ανέφερες ποτέ. 198 00:19:34,600 --> 00:19:39,674 Ο Γιάννης και εγώ ποτέ δεν είχε πολλά κοινά. 199 00:19:40,440 --> 00:19:47,140 Τα πήγαινε καλά με τον πατέρα μου. Δεν τον σκότωσε λοιπόν. 200 00:19:49,680 --> 00:19:56,120 Η Έλεν Φίλιπς είχε μια κόρη, την Τζέιν. Έχω τη διεύθυνση της. 201 00:19:59,920 --> 00:20:06,210 Έχουμε πολλούς θανάτους εδώ. Εδώ είναι: Έλεν Φίλιπς. 202 00:20:06,320 --> 00:20:12,170 Τώρα θυμάμαι. Είχε καρκίνο του πνεύμονα. Επιπλοκές, πνευμονία. 203 00:20:12,280 --> 00:20:16,478 Τίποτα περίεργο; - Δεν αναφέρεται τίποτα εδώ. 204 00:20:16,600 --> 00:20:19,770 Αυτό είναι πολύ κοινό με τον καρκίνο του πνεύμονα. 205 00:20:19,880 --> 00:20:25,480 Έχει γίνει αυτοψία; - Δεν νομίζω. Ας δούμε. 206 00:20:27,320 --> 00:20:30,490 Έχει προσφερθεί. Η κόρη δεν το ήθελε. 207 00:20:30,600 --> 00:20:37,290 Ο γιατρός της πρωτοβάθμιας φροντίδας ήταν η Marion Vaughn. - Ναι. Τον ξέρω από τα φοιτητικά μου χρόνια. 208 00:20:37,400 --> 00:20:41,290 Συμμετείχε στη θεραπεία; όταν η κυρία Φίλιπς ξάπλωσε εδώ; 209 00:20:41,400 --> 00:20:45,300 Όχι, ήταν δική μου ευθύνη. 210 00:20:58,480 --> 00:21:02,380 Η μητέρα σου πέθανε ξαφνικά. 211 00:21:03,640 --> 00:21:07,110 Το ίδιο ισχύει και για τον πατέρα μου. 212 00:21:13,440 --> 00:21:16,970 Υπήρχε κάτι περίεργο; για τον θάνατο της μητέρας σου; 213 00:21:17,080 --> 00:21:19,330 Ότι έγινε τόσο ξαφνικά. 214 00:21:19,440 --> 00:21:24,250 Είχαν πει ότι αυτοί είχαν τουλάχιστον έξι μήνες ακόμα. 215 00:21:24,360 --> 00:21:27,860 Όμως πέθανε μέσα σε δύο εβδομάδες. 216 00:21:28,360 --> 00:21:30,829 Τα λέμε αύριο. 217 00:21:44,600 --> 00:21:46,970 Αλλά δεν έκανες καμία ερώτηση; 218 00:21:47,080 --> 00:21:52,480 Αναρωτήθηκα γιατί τους δεν είχε κάνει αυτοψία. 219 00:22:03,760 --> 00:22:10,360 Θα ήθελα μια εξήγηση πριν από τον ξαφνικό θάνατό της. 220 00:22:17,400 --> 00:22:21,170 Ο ιατροδικαστής; - Έρχεται. Και άνθρωποι από το εργαστήριο. 221 00:22:21,280 --> 00:22:26,050 Ποιος τον βρήκε; - Άντζυ. Από το κοινοτικό κέντρο. 222 00:22:26,160 --> 00:22:30,930 Ήρθα να του φέρω το πρωινό του. Και μετά ξάπλωσε εκεί έτσι. 223 00:22:31,040 --> 00:22:32,650 Τι ώρα ήταν αυτή; 224 00:22:32,760 --> 00:22:37,130 Γύρω στις εννιά. Εννιά παρά τέταρτο. Ήμουν στο δρόμο για τη δουλειά. 225 00:22:37,240 --> 00:22:40,130 Έχετε δει κανέναν άλλο; - Δεν έδωσε σημασία. 226 00:22:40,240 --> 00:22:43,530 Οικογένεια, ίσως; - Όχι ότι ξέρω. 227 00:22:43,640 --> 00:22:47,130 Και χθες το βράδυ; Ήσουν ακόμα μαζί του τότε; 228 00:22:47,240 --> 00:22:49,850 Γιατί να το κάνω; - Στο δρόμο για το σπίτι, εννοώ. 229 00:22:49,960 --> 00:22:52,770 Φαίνεται να τον ξέρεις καλά. 230 00:22:52,880 --> 00:22:58,810 Δένεσαι με τους ανθρώπους όταν τους συναντάς βλέπει κάθε μέρα. Αλλά δεν είναι οικογένεια. 231 00:22:58,920 --> 00:23:04,090 Δεν τον είδες χθες το βράδυ; - Όχι. Το είπα ήδη. 232 00:23:04,200 --> 00:23:08,500 Ευχαριστώ, κυρία Χάμιλτον. Θα μας ακούσετε ξανά. 233 00:23:11,000 --> 00:23:16,130 Μου φάνηκε κάπως τεταμένη. - Μόλις βρήκε ένα πτώμα. 234 00:23:16,240 --> 00:23:18,170 Ναι, θα είναι. 235 00:23:18,280 --> 00:23:23,930 Ο Μπίλι είχε μια μελανιά στο χέρι του. - Ακριβώς όπως ο πατέρας μου. 236 00:23:24,040 --> 00:23:29,610 Αυτό δεν έχει ακόμη επιβεβαιωθεί. - Έλα. Πρέπει να είναι ο ίδιος δράστης. 237 00:23:29,720 --> 00:23:34,010 είπε ο Δρ Βον χθες το βράδυ ότι επισκεπτόταν ακόμη τον Μπίλι. 238 00:23:34,120 --> 00:23:40,810 Νοσηλευόταν σε γηριατρικό νοσοκομείο θεράπευε τον τελικώς άρρωστο για τρία χρόνια. 239 00:23:40,920 --> 00:23:44,090 Γιατί έφυγε από εκεί; - Κάηκε. 240 00:23:44,200 --> 00:23:48,250 Πιθανό κίνητρο. Το πρόσφατο τα θύματα ήταν τελικά άρρωστα. 241 00:23:48,360 --> 00:23:55,090 Η Έλεν είχε καρκίνο. Ο Μπίλι είχε Αλτσχάιμερ. - Ήθελε να τους βγάλει από τη μιζέρια τους; 242 00:23:55,200 --> 00:23:59,610 Η Έλεν πέθανε στο νοσοκομείο. - Μπορεί να πήγε εκεί για επίσκεψη. 243 00:23:59,720 --> 00:24:06,330 Ότι ο γιατρός Φλέτσερ ήταν το αφεντικό του Βον σε εκείνο το νοσοκομείο. Και ίσως περισσότερο. 244 00:24:06,440 --> 00:24:08,490 Ίσως την προστατεύει. 245 00:24:08,600 --> 00:24:12,570 Αν έκανα αυτή την έρευνα, Θα ρωτούσα τον Δρ Βον εδώ. 246 00:24:12,680 --> 00:24:16,230 Φυσικά. Αφεντικό, πού πας; 247 00:24:17,280 --> 00:24:20,090 Έφυγε από τη ζωή η Έλεν Φίλιπς από υπερβολική δόση μορφίνης, ε; 248 00:24:20,200 --> 00:24:24,610 Σου έδειξα τα στοιχεία. - Το έγραψες μόνος σου. 249 00:24:24,720 --> 00:24:28,930 Το χορήγησε μια νοσοκόμα. Ρωτήστε την αδελφή Τζόρνταν. 250 00:24:29,040 --> 00:24:34,610 το κάνω. Τι γίνεται με τον Δρ Βον; - Ήμασταν συμφοιτητές. 251 00:24:34,720 --> 00:24:38,010 Ήσουν το αφεντικό της στο γηριατρικό νοσοκομείο. 252 00:24:38,120 --> 00:24:43,370 Είχες σχέση μαζί της; - Αυτό δεν έχει να κάνει με τη Μάριον. 253 00:24:43,480 --> 00:24:47,610 Είναι πλέον η μόνη ύποπτη. Δούλευε με τους τελικώς άρρωστους. 254 00:24:47,720 --> 00:24:51,530 Αυτή κατέρρευσε. Βλέπει τον εαυτό της σαν κάποιο είδος αγγέλου θανάτου. 255 00:24:51,640 --> 00:24:54,330 Ήσουν σε σχέση. Γι' αυτό την προστατεύεις. 256 00:24:54,440 --> 00:24:56,250 Όχι, δεν ήταν έτσι. 257 00:24:56,360 --> 00:25:01,130 Η Έλεν Φίλιπς πέθανε υπερδοσολογίας. Ή όχι; 258 00:25:01,240 --> 00:25:03,970 Αυτό υποψιαζόμουν. Δεν έχει αποδειχθεί ποτέ. 259 00:25:04,080 --> 00:25:09,210 Γιατί δεν ζητήσατε αυτοψία. -Εκείνη η γυναίκα θα πέθαινε ούτως ή άλλως. 260 00:25:09,320 --> 00:25:13,610 Σκέφτηκα ένα λάθος. Με αφορούσε για τη φήμη του νοσοκομείου. 261 00:25:13,720 --> 00:25:20,220 Κάτι έχει καλυφθεί εδώ και θα το διερευνήσουμε. 262 00:25:20,600 --> 00:25:23,370 Πότε έχεις τον Billy Watson είδες τελευταία φορά; 263 00:25:23,480 --> 00:25:28,490 Τι συμβαίνει; - Βρέθηκε νεκρός σήμερα το πρωί. 264 00:25:28,600 --> 00:25:35,490 Είναι εδώ μεταξύ εννέα και 9 χθες το βράδυ πέθανε πριν από δώδεκα ώρες. Πού ήσουν τότε; 265 00:25:35,600 --> 00:25:38,513 Με κατηγορείς για φόνο; 266 00:25:38,640 --> 00:25:43,040 Το έχεις κάνει αυτό; - Γιατί να το κάνω αυτό; 267 00:25:44,320 --> 00:25:51,670 Λόγω του χρόνου σας στη γηριατρική. Όλα αυτά τα βάσανα. Και ήσουν ανίσχυρος. 268 00:25:51,800 --> 00:25:56,930 Μπορείτε να φανταστείτε πώς είναι να δεις εκείνη τη μέρα, μέρα έξω; 269 00:25:57,040 --> 00:26:01,050 Μπορώ να φανταστώ ότι δεν μπορείς να το αντιμετωπίσεις. 270 00:26:01,160 --> 00:26:04,210 Έχω πάρει άδεια για να ξεφύγω από όλα για λίγο. 271 00:26:04,320 --> 00:26:08,850 Έκανα έναν απολογισμό και αποφάσισα για να με κάνει χρήσιμο ως γενικό γιατρό. 272 00:26:08,960 --> 00:26:11,690 Προσφέροντας μια γρήγορη διέξοδο. 273 00:26:11,800 --> 00:26:17,432 Όχι, ποτέ. Αυτό έρχεται σε αντίθεση με τις αρχές μου. 274 00:26:17,560 --> 00:26:19,450 Ήσουν με τον Μπίλι χθες το βράδυ; 275 00:26:19,560 --> 00:26:25,650 Ναί. Πέρασα στις εννιά. Όταν έφυγα, όλα ήταν καλά. 276 00:26:25,760 --> 00:26:31,570 Έχετε σχέση με τον Δρ Φλέτσερ; - Δεν βλέπω τι σημασία έχει αυτό. 277 00:26:31,680 --> 00:26:38,050 Ίσως αυτός είναι ο λόγος που μένει σιωπηλός για εσάς Η Έλεν στο νοσοκομείο. 278 00:26:38,160 --> 00:26:40,760 Δεν έχω πάει ποτέ εκεί. 279 00:26:52,640 --> 00:26:55,473 Είσαι καλά; - Σίγουρα. 280 00:26:57,480 --> 00:27:01,880 Έχω ήδη διαλέξει ένα σεντούκι. - Μπράβο. 281 00:27:02,040 --> 00:27:07,690 Κάποιος έπρεπε να φροντίσει τα πράγματα. - Και αυτή ήταν πάντα η δουλειά σου. 282 00:27:07,800 --> 00:27:11,810 Τι εννοείς με αυτό; - Πάντα να τηλεφωνείτε, να επισκέπτεστε πάντα. 283 00:27:11,920 --> 00:27:14,410 Ήταν λάθος; - Όχι. 284 00:27:14,520 --> 00:27:18,890 Ξέρω ποιο είναι το πρόβλημά σου. Άργησες πολύ. Αυτό είναι το θέμα. 285 00:27:19,000 --> 00:27:22,730 Πολύ αργά; - Πάντα έλεγες ότι θα τηλεφωνήσεις. 286 00:27:22,840 --> 00:27:27,370 Τώρα θα θέλατε να επισκεφθείτε, έτσι δεν είναι; - Δεν θέλω να μαλώσω. Όχι εδώ. 287 00:27:27,480 --> 00:27:30,770 Δεν φταίω εγώ ότι ήσουν άχρηστος γιος. 288 00:27:30,880 --> 00:27:35,716 Ο γιος της σκύλας. - Φέρ' το, σκληρό. 289 00:27:42,240 --> 00:27:45,240 Τι αξιολύπητη φιγούρα που είσαι. 290 00:27:51,600 --> 00:27:53,330 Αυτή ήταν η αστυνομία στο Ινβερνές. 291 00:27:53,440 --> 00:28:00,740 Ο Τζον Μπερκ ήρθε πρόσφατα στο εξοχικό σπίτι όταν ο πατέρας του είχε πεθάνει για δύο μέρες. 292 00:28:07,440 --> 00:28:09,033 Τι τώρα; 293 00:28:13,000 --> 00:28:15,400 Τι συμβαίνει εδώ; 294 00:28:16,320 --> 00:28:18,152 Είπε ψέματα. 295 00:28:18,280 --> 00:28:23,878 Είπες ότι βρίσκεσαι βόρεια. - Έτσι είναι. 296 00:28:27,680 --> 00:28:33,250 Αυτή είναι η απόδειξη για την ενοικίαση από το εξοχικό για τέσσερις ημέρες. 297 00:28:33,360 --> 00:28:38,799 Αυτή είναι η απόδειξη που μας δώσατε; - Ναι. 298 00:28:40,240 --> 00:28:41,690 Δεν καταλαβαίνω. 299 00:28:41,800 --> 00:28:48,638 Ήσουν πραγματικά εκεί για τέσσερις μέρες; - Το είπα ήδη. 300 00:28:48,760 --> 00:28:56,394 Σου λέει ο διαχειριστής των σπιτιών έφτασες μόλις την τρίτη μέρα. 301 00:29:01,720 --> 00:29:09,320 κρατήθηκα ψηλά. Ποιος νοιάζεται; - Σημασία έχει γιατί είπες ψέματα. Γιατί; 302 00:29:13,120 --> 00:29:16,770 απλά ξέχασα. Δεν μου φαινόταν σημαντικό. 303 00:29:16,880 --> 00:29:22,410 Είναι αλήθεια ότι πέθανες λίγο πριν πεθάνει; Έχεις τσακωθεί με τον πατέρα σου; 304 00:29:22,520 --> 00:29:27,356 Σειρά; - Στο κοινοτικό κέντρο. Σχετικά με το ποτό. 305 00:29:27,480 --> 00:29:33,237 Α, αυτό. Αυτό ήταν το συνηθισμένο πράγμα. 306 00:29:35,560 --> 00:29:40,690 Είχα βρει ένα μπουκάλι στο διαμέρισμα. Ενώ τα πράγματα πήγαιναν τόσο καλά. 307 00:29:40,800 --> 00:29:43,500 Ήμουν απλώς απογοητευμένος. 308 00:29:44,440 --> 00:29:51,471 Γιάννη, σκότωσες τον πατέρα σου; - Πώς μπορείς να με ρωτήσεις αυτό; 309 00:29:51,600 --> 00:29:54,490 Προσπαθήστε να το δείτε από την πλευρά μας. 310 00:29:54,600 --> 00:30:00,890 Φαίνεται ότι έχεις αυτό το σπιτάκι προσλήφθηκε για να έχει άλλοθι. 311 00:30:01,000 --> 00:30:06,410 Δεν έγινε έτσι. - Πες μου πώς πήγε. 312 00:30:06,520 --> 00:30:09,020 Τότε μπορούμε να σας βοηθήσουμε. 313 00:30:16,920 --> 00:30:20,970 Νοίκιασα το σπίτι. Σχεδίαζα να φύγω. 314 00:30:21,080 --> 00:30:23,770 Τον είχα φροντίσει για πολύ καιρό. 315 00:30:23,880 --> 00:30:30,718 Δεν μπορούσα να τον αντέξω να πιει ξανά. Γι' αυτό ήθελα να φύγω. 316 00:30:32,240 --> 00:30:35,240 Μετά όμως τσακωθήκαμε. 317 00:30:36,640 --> 00:30:42,158 Το βρήκα ενοχλητικό. Ήθελα να φτιάξω. 318 00:30:42,280 --> 00:30:47,880 Πήγες σε αυτόν. - Έτσι είναι. Αλλά ήταν... 319 00:30:49,680 --> 00:30:53,480 Τον βρήκα εκεί. Ήταν νεκρός. 320 00:30:56,840 --> 00:31:00,610 με έπιασε πανικός. Δεν ήξερα τι να κάνω. 321 00:31:00,720 --> 00:31:03,920 Σχεδόν το είχα αναφέρει, αλλά... 322 00:31:05,320 --> 00:31:08,950 Μόλις πήγα σπίτι. 323 00:31:10,880 --> 00:31:12,791 Έμεινα σπίτι. 324 00:31:13,800 --> 00:31:18,749 Ταραγμένος. Πρέπει να ήταν το σοκ. 325 00:31:19,920 --> 00:31:26,917 Τότε σκέφτηκα: Τι διαφορά έχει; Πήγα βόρεια. 326 00:31:27,040 --> 00:31:32,340 Το άφησες εκεί. - Δεν ήξερα τι να κάνω. 327 00:31:44,240 --> 00:31:48,940 Τον λυπάμαι έπρεπε να ασκήσει πίεση. 328 00:31:51,880 --> 00:31:56,530 Σκεφτείτε το. Αλήθεια πιστεύεις; ότι ο Γιάννης σκότωσε όλους αυτούς τους ηλικιωμένους; 329 00:31:56,640 --> 00:31:58,370 Δεν έχει νόημα, έτσι δεν είναι; 330 00:31:58,480 --> 00:32:02,810 Ήθελε την κληρονομιά και την πήρε δολοφονήθηκε ως ελιγμός εκτροπής. 331 00:32:02,920 --> 00:32:05,930 Για να καλύψει έναν φόνο; - Είπε ψέματα. 332 00:32:06,040 --> 00:32:08,330 Αλλά εξήγησε τα πάντα. 333 00:32:08,440 --> 00:32:13,610 Εξήγησε ότι βρήκε το πτώμα εκεί το άφησε και πήγε βόρεια. 334 00:32:13,720 --> 00:32:17,930 Έλειπε για λίγες μέρες. Τότε ο πανικός θα τελειώσει. 335 00:32:18,040 --> 00:32:23,730 Αν ο Γιάννης ήταν τόσο πονηρός, θα το έκανε συνειδητοποιεί επίσης ότι το άλλοθι του ήταν ελαττωματικό. 336 00:32:23,840 --> 00:32:29,810 Αυτή η θεωρία σου είναι πλήρης ανοησία. Ο Γιάννης δεν μπορεί να σκεφτεί κάτι τέτοιο. 337 00:32:29,920 --> 00:32:33,690 Πανικοβλήθηκε. Πιστεύετε ότι είναι μια καλή εξήγηση; 338 00:32:33,800 --> 00:32:39,200 Δεν ξέρω τι τον έπιασε, αλλά δεν ήταν φόνος. 339 00:32:54,640 --> 00:32:57,490 Ήσουν σε υπηρεσία όταν πέθανε η Έλεν Φίλιπς. 340 00:32:57,600 --> 00:33:03,370 Ναί. Το θυμάμαι καλά, γιατί η κατάστασή της δεν ήταν κρίσιμη. 341 00:33:03,480 --> 00:33:06,010 Μείναμε έκπληκτοι όταν πέθανε. 342 00:33:06,120 --> 00:33:11,690 Είχε επισκέπτες εκείνη την ημέρα; - Μόνο ένα. Αυτό ήταν ασυνήθιστο. 343 00:33:11,800 --> 00:33:13,200 Γιατί; 344 00:33:13,320 --> 00:33:19,635 Οι φίλοι της έρχονταν πάντα κάθε μέρα. Μια παρέα ηλικιωμένων. 345 00:33:19,760 --> 00:33:26,260 Μόνο ένας ήρθε εκείνη την ημέρα. Και έφυγε λίγο πριν πεθάνει. 346 00:33:26,440 --> 00:33:30,840 Είναι αυτός ο άντρας σε αυτή τη φωτογραφία; - Ναι, αυτός είναι. 347 00:33:31,560 --> 00:33:36,360 Είσαι σίγουρος; - Ναι. Του μίλησα ακόμα. 348 00:33:37,000 --> 00:33:38,434 Είσαι καλά; 349 00:33:40,120 --> 00:33:41,820 Αυτός είναι ο πατέρας μου. 350 00:34:07,200 --> 00:34:10,400 Μπορεί να το ξεπεράσει. Έλα, πάμε. 351 00:34:18,360 --> 00:34:22,130 Πόσο κοντά ήταν ο πατέρας μου με την Έλεν; - Όπως όλοι μας. 352 00:34:22,240 --> 00:34:26,810 Την επισκέφτηκε την τελευταία μέρα. - Την επισκεφτήκαμε όλοι. 353 00:34:26,920 --> 00:34:31,330 Ήταν όμως ο τελευταίος της επισκέπτης. Είχαν τσακωθεί ποτέ; 354 00:34:31,440 --> 00:34:34,930 Όχι ότι ξέρω. - Είμαστε όλοι καλοί φίλοι. 355 00:34:35,040 --> 00:34:39,440 Είσαι εντάξει με αυτό; Κι αν τον θάψουμε τώρα; 356 00:34:53,200 --> 00:34:56,113 Μεταφορέας νούμερο ένα, παρακαλώ. 357 00:34:58,600 --> 00:35:04,994 Μεταφορέας νούμερο δύο, μεταφορέας νούμερο τρία. 358 00:35:05,120 --> 00:35:08,431 Μεταφορέας αριθμός τέσσερα. 359 00:35:12,880 --> 00:35:18,170 Είμαστε ευγνώμονες για τον Andrew όλες οι αρρώστιες και οι πόνοι έχουν τελειώσει, Κύριε. 360 00:35:18,280 --> 00:35:24,210 Ακόμα και ο θάνατος έχει τελειώσει. Το σώμα του εμπιστευόμαστε στη γη. 361 00:35:24,320 --> 00:35:29,679 Γη σε Γη, στάχτη σε στάχτη, σκόνη σε σκόνη. 362 00:35:29,800 --> 00:35:35,352 Οι ψυχές των δικαίων βρίσκονται στα χέρια του Θεού. 363 00:35:36,360 --> 00:35:38,715 Αναπαύονται εν ειρήνη. 364 00:35:48,520 --> 00:35:49,920 Είσαι καλά; 365 00:35:51,600 --> 00:35:55,195 Σίγουρος. Πάει καλά. 366 00:35:56,200 --> 00:36:01,900 Παιδιά επιστρέψτε στο σταθμό. Θα έρθω κι εγώ αργότερα. 367 00:36:07,680 --> 00:36:11,080 Ευχαριστώ που ήρθατε. - Μην το αναφέρεις. 368 00:36:25,280 --> 00:36:28,080 Λυπάμαι που σου φέρθηκα έτσι. 369 00:36:30,800 --> 00:36:35,370 Θυμήσου εκείνη τη φορά που μου είπες να με χτυπήσει στο πρόσωπο με την μπάλα; 370 00:36:35,480 --> 00:36:38,570 Παραλίγο να μου σπάσεις τη μύτη. 371 00:36:38,680 --> 00:36:43,516 Παραλίγο να πέσεις στα γέλια. Και αυτός το ίδιο. 372 00:36:44,840 --> 00:36:50,313 Θέλεις να αναπολήσεις; στα χαρούμενα παιδικά μας χρόνια; 373 00:36:51,640 --> 00:36:53,440 Απλά ήθελα... 374 00:36:55,920 --> 00:37:00,720 Δεν πειράζει. - Λες να τον σκότωσα; 375 00:37:01,520 --> 00:37:05,991 Όχι. - Το άφησα εκεί. 376 00:37:06,120 --> 00:37:08,120 Θέλετε να μάθετε γιατί; 377 00:37:09,120 --> 00:37:13,410 Είπες ότι σε έπιασε πανικός. - Αυτό ήταν ψέμα. 378 00:37:13,520 --> 00:37:16,620 Το άφησες εκεί επίτηδες; 379 00:37:16,880 --> 00:37:18,280 Γιατί; 380 00:37:19,480 --> 00:37:25,170 Γιατί ήταν η σειρά σου. Όλα αυτά τα χρόνια τα είχα κανονίσει. 381 00:37:25,280 --> 00:37:30,170 Μου άρεσε για μια φορά η δουλειά σου ήταν να καθαρίσεις το χάος. 382 00:37:30,280 --> 00:37:35,880 Πάντα όμως τον φρόντιζες. - Μπορείτε να το πείτε αυτό. 383 00:37:36,000 --> 00:37:40,290 Να κάνω πάντα το καθήκον μου. Να είσαι πάντα καλός γιος. 384 00:37:40,400 --> 00:37:42,890 Και τι πήρα σε αντάλλαγμα; 385 00:37:43,000 --> 00:37:48,393 Ο αδερφός σου είναι στην αστυνομία. Ο αδερφός σου είναι επιθεωρητής. 386 00:37:48,520 --> 00:37:53,410 Ήταν ο Ματ πριν και μετά. - Μα ήσουν ο αγαπημένος του γιος. 387 00:37:53,520 --> 00:37:55,557 Αλήθεια το πιστεύεις; 388 00:37:55,680 --> 00:37:59,130 Όταν με κοίταξε είδε μόνο ότι δεν ήμουν εσύ. 389 00:37:59,240 --> 00:38:03,210 Αλλά δεν ήρθα ποτέ σε αυτόν. - Πιστεύεις ότι είχε σημασία; 390 00:38:03,320 --> 00:38:08,090 Ήσουν πάντα γιος του. Ήμουν απλώς αόρατος. 391 00:38:08,200 --> 00:38:13,800 Πάντα παρόντες, αλλά ποτέ δεν αναγνωρίζονται. Γι' αυτό τον μισούσα. 392 00:38:14,720 --> 00:38:18,120 Και γι' αυτό το άφησα. 393 00:38:21,240 --> 00:38:26,090 Δεν το ήξερα ποτέ αυτό. - Ούτε σε ένοιαζε. 394 00:38:26,200 --> 00:38:31,800 με ένοιαζε. Απλώς δεν του το είπα. 395 00:38:32,440 --> 00:38:37,594 Αυτό είναι το βάρος σου. Τώρα έχασα το δικό μου. 396 00:38:40,320 --> 00:38:42,020 Γιάννη, περίμενε λίγο. 397 00:38:45,120 --> 00:38:46,810 Ας κρατήσουμε επαφή. 398 00:38:46,920 --> 00:38:51,020 Για τι; Επειδή θα ήθελε; 399 00:38:52,240 --> 00:38:53,940 Γιατί το θέλω. 400 00:39:36,960 --> 00:39:38,633 Δόκτωρ Βον. 401 00:39:38,760 --> 00:39:43,210 Περισσότερες κατηγορίες; - Όχι, χρειάζομαι πληροφορίες. 402 00:39:43,320 --> 00:39:46,730 Πήγες να δεις τον Μπίλι στις εννιά. - Έτσι είναι. 403 00:39:46,840 --> 00:39:52,450 Είδες κανέναν άλλο εκεί; - Δεν υπήρχε κανείς. Ο δρόμος ήταν άδειος. 404 00:39:52,560 --> 00:39:54,970 Και πήγες κατευθείαν σπίτι; - Έτσι είναι. 405 00:39:55,080 --> 00:39:57,410 Γνώρισα τον Τομ και την Τερέζα. 406 00:39:57,520 --> 00:40:01,410 Οπου; - Τους είδα κοντά στο σπίτι του Μπίλι. 407 00:40:01,520 --> 00:40:05,250 Περπάτησαν εκεί. Με κράτησαν να μιλάω για λίγο. 408 00:40:05,360 --> 00:40:10,130 Είπαν πού πάνε; - Δεν το ρώτησα. Τι εννοείς; 409 00:40:10,240 --> 00:40:16,330 Είναι ένας από αυτούς άρρωστος στο τελικό στάδιο; - Αυτές είναι εμπιστευτικές πληροφορίες. 410 00:40:16,440 --> 00:40:19,512 Μπορεί να υπάρξει άλλος θάνατος. 411 00:40:52,840 --> 00:40:56,340 Είναι πολύ αργά. Τώρα αναπαύεται εν ειρήνη. 412 00:41:01,800 --> 00:41:03,700 Αφήστε την ήσυχη. 413 00:41:32,240 --> 00:41:34,690 Τους σκότωσες όλους. 414 00:41:34,800 --> 00:41:39,090 Μην είσαι ανόητος. Ήταν απλώς η σειρά μου. 415 00:41:39,200 --> 00:41:44,434 Σκότωσες τον πατέρα μου. - Ήμουν εκεί. 416 00:41:44,560 --> 00:41:46,560 Δεν καταλαβαίνω. 417 00:41:49,640 --> 00:41:55,955 Εγώ, ο Μπίλι Γουότσον, η Τερέζα. Ήμασταν όλοι εκεί. 418 00:41:56,080 --> 00:42:00,517 Και τα τρία; - Έτσι το ήθελε ο πατέρας σου. 419 00:42:00,640 --> 00:42:03,792 Είχαμε μια συμφωνία. 420 00:42:04,680 --> 00:42:10,198 Το τελευταίο πράγμα που θέλαμε ήταν μια μακρά δοκιμασία. 421 00:42:10,320 --> 00:42:16,350 Ως ένας από εμάς λοιπόν ήθελε να πεθάνει με αξιοπρέπεια... 422 00:42:16,480 --> 00:42:19,279 θα βοηθούσε τους υπόλοιπους. 423 00:42:20,320 --> 00:42:26,430 Συμφωνία αυτοκτονίας; - Περισσότερο από ένα σύμφωνο ευθανασίας. 424 00:42:28,880 --> 00:42:35,434 Αυτή η ηρωίνη. - Εύκολο, αν έχεις επαφές. 425 00:42:35,560 --> 00:42:42,478 Είναι πολύ καλύτερα πάντως να αποφασίσεις μόνος σου για τον θάνατό σου; 426 00:42:43,480 --> 00:42:45,915 Έτσι σκέφτηκε ο πατέρας σου. 427 00:42:47,640 --> 00:42:52,111 Ήταν ανίατος άρρωστος. 428 00:42:52,240 --> 00:42:56,810 Στο άμεσο μέλλον θα το έκανε ξαπλωμένος μόνος στο νοσοκομείο... 429 00:42:56,920 --> 00:43:00,090 και να κρατηθεί στη ζωή να υποφέρουν. 430 00:43:00,200 --> 00:43:06,515 Θα το ήθελες αυτό; - Επέλεξε τον θάνατο. 431 00:43:08,200 --> 00:43:09,700 Επέμεινε. 432 00:43:14,560 --> 00:43:21,034 Πόσο καιρό παίρνει; - Όχι πολύ. Απλώς πέφτεις για ύπνο. 433 00:43:22,040 --> 00:43:28,036 Άντι, αυτή είναι η τελευταία ευκαιρία να αλλάξεις γνώμη. 434 00:43:32,480 --> 00:43:35,380 Αν ήταν μόνο ο Μάτι και ο Τζον. 435 00:43:36,440 --> 00:43:39,034 Ξέρεις ότι αυτό δεν είναι δυνατό. 436 00:43:42,280 --> 00:43:46,399 Είναι εντάξει. Αυτό θέλω. 437 00:43:47,400 --> 00:43:49,869 Απλά κάντε το τώρα. 438 00:43:56,880 --> 00:44:02,490 Λοιπόν πήρες σειρά; - Νομίζαμε ότι ήταν το καλύτερο. 439 00:44:02,600 --> 00:44:06,450 Και ο πατέρας μου έπρεπε να το κάνει στην Έλεν Φίλιπς. 440 00:44:06,560 --> 00:44:07,960 Η επιλογή του. 441 00:44:10,880 --> 00:44:12,280 Και τι γίνεται με εσάς; 442 00:44:14,320 --> 00:44:21,120 Αυτός που στάθηκε τελευταία χρειάστηκε τελικά να αυτοκτονήσει. 443 00:44:22,040 --> 00:44:23,540 Αυτός είμαι λοιπόν. 444 00:44:24,960 --> 00:44:27,560 Εκτός κι αν αποφασίσετε διαφορετικά. 445 00:45:00,640 --> 00:45:05,090 Αυτός ο γιος μου μάλλον σε κυνηγά. 446 00:45:05,200 --> 00:45:12,789 Τότε πες του ότι έτσι το ήθελα. Πες του να το αφήσει. 447 00:45:13,800 --> 00:45:17,111 Ρόμπι, τελείωσε. 448 00:45:18,520 --> 00:45:21,020 Θα εξηγήσω αργότερα. 449 00:45:22,320 --> 00:45:27,220 Και να του λες πάντα ήταν περήφανος για αυτόν.